1
00:00:03,937 --> 00:00:07,007
Mmm. ¿Te diré qué?
estos números de tiendas de marihuana

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,476
son realmente buenos.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,412
Apuesto a que es lo único
Estos fumetas pueden recordarlo.

4
00:00:11,445 --> 00:00:14,515
(voz de fumeta): "Oye,
¿Dónde pusiste tu auto, hombre?

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,153
Espera un minuto.
Tenemos que comprar más hierba".

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,155
hay algo mas
tengo que decirte,

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,391
pero no quiero esto
para salir.

8
00:00:23,424 --> 00:00:25,926
No eres un completo idiota.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,396
Dios mío, ¿te estás muriendo?

10
00:00:28,429 --> 00:00:32,733
No, pero no me gustó
Qué emocionado te acabas de poner.

11
00:00:32,766 --> 00:00:35,236
Estoy bromeando.
No quiero que mueras.

12
00:00:35,269 --> 00:00:38,005
-Ya no.
-Sí.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,573
Hola, cariño.

14
00:00:39,607 --> 00:00:42,042
Tú y tu vlog
hizo la lista de Denver

15
00:00:42,076 --> 00:00:44,412
de los diez primeros
Personalidades en línea nuevamente.

16
00:00:44,445 --> 00:00:46,280
¿Ver? Mirar.
Felicidades.

17
00:00:46,314 --> 00:00:47,515
(respira hondo)

18
00:00:47,548 --> 00:00:48,849
¿Qué?

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,751
Dije felicidades.

20
00:00:50,784 --> 00:00:52,586
lo sé,
Sólo quería oírlo de nuevo.

21
00:00:53,921 --> 00:00:56,290
Oh, oye, eh,
cualquier mención de Ry-Ry y Ky-Ky,

22
00:00:56,324 --> 00:00:58,292
¿Los chicos de ciencia ficción?

23
00:00:58,326 --> 00:00:59,793
Oh, oh, sí, sí.

24
00:00:59,827 --> 00:01:03,864
Tu podcast consiguió
Nombre que más rima.

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
No, no, no lo hiciste
Haz que te mencionen, Ryan. No.

26
00:01:06,934 --> 00:01:08,302
Simplemente no podemos conseguir ninguna tracción.

27
00:01:08,336 --> 00:01:10,538
Quiero decir, a los nerds les encanta la ciencia ficción.
e Internet.

28
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
¿Qué me falta?

29
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
Eres aburrido.

30
00:01:13,241 --> 00:01:14,875
Micro.

31
00:01:14,908 --> 00:01:17,145
No él personalmente.
El podcast es aburrido

32
00:01:17,178 --> 00:01:20,114
y tu eres solo la cara
de ese aburrimiento.

33
00:01:20,948 --> 00:01:22,483
Lo que Mike está tratando de decir es:

34
00:01:22,516 --> 00:01:25,219
si quieres llamar la atención,
tienes que hacer algo de ruido.

35
00:01:25,253 --> 00:01:27,588
Traes a un invitado de nombre,
crear algún conflicto...

36
00:01:27,621 --> 00:01:31,325
Vaya. Estás al rojo vivo cuando
Repite las cosas que te he dicho.

37
00:01:31,359 --> 00:01:32,660
Mmm.
(imita chisporroteo)

38
00:01:32,693 --> 00:01:35,396
Estás diciendo que no creamos
¿Suficiente conflicto en el podcast?

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,465
No, no, realmente no.
Ahora mismo, tú y Kyle

40
00:01:37,498 --> 00:01:40,234
son solo dos buenos chicos que
siempre de acuerdo entre sí.

41
00:01:40,268 --> 00:01:42,069
Bien, tienes que conseguir
puntos de vista alternativos.

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,272
Ya sabes, conseguir la audiencia
invertido en elegir un bando.

43
00:01:44,305 --> 00:01:45,406
Es una narración básica.

44
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
Mike, creo que lo sé.
cómo contar una historia.

45
00:01:47,508 --> 00:01:49,009
Lo haces, ¿eh?
Bueno, aquí hay uno.

46
00:01:49,042 --> 00:01:51,612
Este tipo tenía un podcast aburrido.
no seguí el consejo,

47
00:01:51,645 --> 00:01:54,047
Apestaba, fin de la historia.

48
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
Oh, oh, eso fue fascinante.

49
00:01:57,651 --> 00:02:00,087
Estaba al borde de mi asiento.

50
00:02:00,120 --> 00:02:01,522
Oh, está bien,
entonces lo que estás diciendo es,

51
00:02:01,555 --> 00:02:04,658
Necesitamos un invitado que sea
contrario y obstinado

52
00:02:04,692 --> 00:02:07,195
-y le encanta oírse hablar.
-Mmm, sí.

53
00:02:07,228 --> 00:02:09,363
preferiblemente alguien que ya
tiene presencia en internet

54
00:02:09,397 --> 00:02:12,433
-Oh.
-quién podría traer
algunos nuevos oyentes,

55
00:02:12,466 --> 00:02:14,902
y también es un amor.

56
00:02:16,170 --> 00:02:19,106
Esperar. Yo...
Veo hacia dónde va esto.

57
00:02:19,139 --> 00:02:21,209
Escucha, ya sabes
Siempre he dicho eso,

58
00:02:21,242 --> 00:02:22,943
-Mm-hmm.
-uh, los podcasts son tan aburridos,

59
00:02:22,976 --> 00:02:26,046
nadie con respeto por si mismo
lo haría.

60
00:02:26,079 --> 00:02:27,381
¿Pero?

61
00:02:27,415 --> 00:02:30,150
Eh, sigue igual.

62
00:02:30,184 --> 00:02:32,186
*

63
00:02:40,060 --> 00:02:41,362
¿Qué?

64
00:02:43,331 --> 00:02:46,367
no quiero hacer un podcast
con un grupo de nerds de la ciencia ficción.

65
00:02:46,400 --> 00:02:50,838
Probablemente simplemente llamarán
Pregúntale: "Oye, ¿cómo son las chicas?".

66
00:02:50,871 --> 00:02:52,172
Oh, ajá. Sí.

67
00:02:52,206 --> 00:02:54,375
Bueno, eso es
totalmente comprensible.

68
00:02:54,408 --> 00:02:56,310
Quiero decir, lo entiendo, lo entiendo.

69
00:02:56,344 --> 00:02:57,678
No hay nada que conseguir.

70
00:02:57,711 --> 00:02:59,680
¿Podcast, ciencia ficción, Ryan?

71
00:02:59,713 --> 00:03:03,116
es la trifecta
de cosas inútiles.

72
00:03:06,254 --> 00:03:07,988
¿Qué?

73
00:03:08,021 --> 00:03:11,359
Creo que es bonito lo cerca que
tú y Ryan están recibiendo.

74
00:03:11,392 --> 00:03:15,062
Creo que es bueno que
Dices cosas tan locas.

75
00:03:15,095 --> 00:03:17,431
he estado casado contigo
durante 30 años.

76
00:03:17,465 --> 00:03:20,234
-Siempre lo sé
lo que estás pensando.
-¿Sabes que?

77
00:03:20,268 --> 00:03:22,836
Recuérdame comprar un casco de plomo.
Ya sabes...

78
00:03:22,870 --> 00:03:26,907
Alexa, añade "casco de plomo"
a mi lista de compras.

79
00:03:26,940 --> 00:03:30,411
ALEXA: Está bien. Agregué "plomo
casco" a tu lista de compras.

80
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
Eh.

81
00:03:31,945 --> 00:03:35,215
Y ahora estás haciendo bromas
para intentar distraerme.

82
00:03:35,249 --> 00:03:36,717
¿Está funcionando?

83
00:03:36,750 --> 00:03:38,919
No.

84
00:03:38,952 --> 00:03:40,454
Ya sabes...

85
00:03:40,488 --> 00:03:44,091
te gusta como es tu relación
está con Ryan ahora mismo,

86
00:03:44,124 --> 00:03:46,126
y no quieres hacer
cualquier cosa para arruinar eso.

87
00:03:46,159 --> 00:03:47,895
Quiero decir, eso es
por qué eres un amor.

88
00:03:47,928 --> 00:03:49,630
Vale, está bien, lo admito.

89
00:03:49,663 --> 00:03:51,265
Me gusta no discutir con el hombre.

90
00:03:51,299 --> 00:03:53,267
eso me va a dar
mi segundo nieto.

91
00:03:53,301 --> 00:03:55,369
Mm-hmm, y no quieres
para ir a su podcast

92
00:03:55,403 --> 00:03:57,538
porque tienes miedo
podrías pelear,

93
00:03:57,571 --> 00:03:58,872
y eso arruinará las cosas.

94
00:03:58,906 --> 00:04:00,874
No será una pelea.

95
00:04:00,908 --> 00:04:02,876
Le arrancaré la cabeza.
Nunca se recuperará.

96
00:04:02,910 --> 00:04:05,479
Soy demasiado poderoso.

97
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Bueno.

98
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
Sé que significaría mucho

99
00:04:10,584 --> 00:04:12,486
a Ryan si hicieras su programa.

100
00:04:12,520 --> 00:04:15,389
¿No es suficiente que yo
solo dale una tienda de marihuana para que la administre

101
00:04:15,423 --> 00:04:17,291
y se casa
mi hija mayor?

102
00:04:17,325 --> 00:04:19,393
Déjame... déjame decirte
una historia, ¿vale?

103
00:04:19,427 --> 00:04:21,962
Érase una vez
habia un hombre muy agradable

104
00:04:21,995 --> 00:04:23,964
quien queria ayudar
su yerno,

105
00:04:23,997 --> 00:04:27,134
entonces lo llamó
y dijo que haría su podcast.

106
00:04:27,167 --> 00:04:28,802
no me gusta
el comienzo de esa historia,

107
00:04:28,836 --> 00:04:32,039
el medio
o el final de esa historia.

108
00:04:34,808 --> 00:04:36,844
Ah, discúlpeme.
¿Podemos conseguir?

109
00:04:36,877 --> 00:04:38,579
algunos menús
cuando tengas la oportunidad, por favor?

110
00:04:38,612 --> 00:04:40,314
Oh, lo siento mucho.
La mayoría de la gente simplemente lee

111
00:04:40,348 --> 00:04:43,451
la pizarra gigante, pero...
Déjame ver qué puedo hacer.

112
00:04:46,153 --> 00:04:48,188
Guau. no me di cuenta
la pizarra gigante,

113
00:04:48,221 --> 00:04:50,758
-pero Trevor seguro que lo es.
un gigante como...
-Está bien, Mandy.

114
00:04:50,791 --> 00:04:52,860
Estamos teniendo un buen almuerzo.

115
00:04:52,893 --> 00:04:55,329
Si este stand me parece pequeño,

116
00:04:55,363 --> 00:04:57,598
¿Por qué están pasando ustedes?

117
00:04:57,631 --> 00:04:59,600
Bueno, les dije
seríamos cuatro.

118
00:04:59,633 --> 00:05:03,303
Sí, ¿les dijiste?
¿Que uno de nosotros era dos de nosotros?

119
00:05:03,337 --> 00:05:05,339
Quizás deberíamos turnarnos.

120
00:05:05,373 --> 00:05:08,108
tres de nosotros comemos
mientras uno de nosotros mira.

121
00:05:08,141 --> 00:05:11,044
Luego rotamos.
Como el voleibol.

122
00:05:11,078 --> 00:05:13,547
Ay. Sabes que esto es divertido
esto es divertido.

123
00:05:13,581 --> 00:05:16,517
-Es como almorzar.
en el asiento trasero de un coche.
-Sí.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,354
Eh, discúlpeme.
¿Podríamos conseguir una mesa más grande?

125
00:05:20,388 --> 00:05:21,855
Mi hija está embarazada y...

126
00:05:21,889 --> 00:05:23,957
Ah. Mi hermana estuvo embarazada una vez.

127
00:05:23,991 --> 00:05:26,394
-Ay.
-Ella se quedó en casa.

128
00:05:27,828 --> 00:05:30,197
Este tipo es increíblemente grosero.

129
00:05:30,230 --> 00:05:33,801
Nada un codazo en la cara
no puedo curar.

130
00:05:33,834 --> 00:05:37,137
Kristin, te ves incómoda.
¿Quieres cambiar conmigo?

131
00:05:37,170 --> 00:05:39,306
Buena idea. Sí.
Probablemente estaré haciendo, uh,

132
00:05:39,339 --> 00:05:41,642
varios viajes al baño,
entonces... (risas)

133
00:05:41,675 --> 00:05:42,943
Está bien.

134
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
-¡Oh!
-¡Oh! Eh, lo siento.

135
00:05:45,879 --> 00:05:47,648
Vale, vale...

136
00:05:47,681 --> 00:05:49,049
(risas):
Lo siento.

137
00:05:49,082 --> 00:05:50,751
Bebé en camino.

138
00:05:50,784 --> 00:05:53,020
No, oh, no, no, ahora no.

139
00:05:53,053 --> 00:05:55,923
Pronto. Pronto.
Estamos... estamos emocionados.

140
00:05:57,257 --> 00:05:59,760
Ey. Eso estaba en el suelo.

141
00:05:59,793 --> 00:06:02,430
Bueno, no lo puse ahí.

142
00:06:02,463 --> 00:06:05,699
Oye, esa actitud será
reflejado en tu consejo!

143
00:06:08,268 --> 00:06:11,905
Bueno, esta será mi primera
podcast sobre superhéroes.

144
00:06:11,939 --> 00:06:14,207
Estoy emocionado. cuando recibo
mis gruesos lentes negros

145
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
con la cinta
en medio de ellos?

146
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
Es... es sólo audio, señor.

147
00:06:18,546 --> 00:06:20,748
Los oyentes,
no pueden verte.

148
00:06:20,781 --> 00:06:23,751
Su pérdida.

149
00:06:23,784 --> 00:06:25,619
Está bromeando, Kyle.
Sólo está tratando de molestarme.

150
00:06:25,653 --> 00:06:27,555
No, no.
Si estuviera tratando de molestarte,

151
00:06:27,588 --> 00:06:29,356
no estaríamos hablando
superhéroes,

152
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
estaríamos hablando de Ronald Reagan.

153
00:06:32,726 --> 00:06:35,262
Me encanta, Mike.
Lo que sea que tengas, puedo aceptarlo.

154
00:06:35,295 --> 00:06:37,297
Bueno, pretendamos
eso es verdad.

155
00:06:37,330 --> 00:06:39,467
si supiera esto
iba a ser estresante,

156
00:06:39,500 --> 00:06:41,802
yo no estaría bebiendo
agua burbujeante.

157
00:06:41,835 --> 00:06:44,438
Y estamos en tres, dos...

158
00:06:44,472 --> 00:06:46,239
Hola...

159
00:06:46,273 --> 00:06:48,776
y bienvenido a otro episodio
de Ry-Ry y Ky-Ky,

160
00:06:48,809 --> 00:06:51,078
-los chicos de ciencia ficción.
-Sí, tenemos

161
00:06:51,111 --> 00:06:52,646
un invitado muy especial
con nosotros hoy,

162
00:06:52,680 --> 00:06:54,214
ningún otro
que el propio Outdoor Man,

163
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
Sr. Mike Baxter.

164
00:06:55,783 --> 00:06:58,418
-Bueno, gracias chicos,
por invitarme.
-Sí.

165
00:06:58,452 --> 00:07:01,321
Ahora Mi-Mi es un chico-chico.

166
00:07:01,354 --> 00:07:05,559
Realmente tienes que parar, parar
antes de morir-morir.

167
00:07:05,593 --> 00:07:09,162
Bueno el tema de hoy es
La evolución de los superhéroes.

168
00:07:09,196 --> 00:07:11,331
¿Ah, de verdad?
¿Cuándo recibo mis lentes rotos?

169
00:07:11,364 --> 00:07:13,701
¿Con la cinta en el medio?
(riendo)

170
00:07:15,368 --> 00:07:18,071
Está bien. Bueno, no puedo tomar crédito
para ese.

171
00:07:18,105 --> 00:07:21,174
ese chiste es
Un original de Mike Baxter.

172
00:07:21,208 --> 00:07:23,310
Como lo arruinaste, es tuyo.

173
00:07:23,343 --> 00:07:26,313
Ah, y volvamos al tema.
hoy vemos

174
00:07:26,346 --> 00:07:28,749
nuestros superhéroes
con una lente más matizada--

175
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
con ambigüedad moral,
motivaciones complejas

176
00:07:31,218 --> 00:07:33,821
pero, eh, Mike,
Estoy seguro de que preferiste

177
00:07:33,854 --> 00:07:35,422
en los viejos tiempos,

178
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
cuando, uh, nuestros superhéroes
sólo defendió la verdad, la justicia

179
00:07:38,325 --> 00:07:39,827
y el estilo americano?

180
00:07:39,860 --> 00:07:41,995
Bueno, probablemente estés
No me va a gustar esto, Ryan.

181
00:07:42,029 --> 00:07:43,330
pero estoy de acuerdo contigo.

182
00:07:43,363 --> 00:07:45,365
en realidad estoy fascinado
por las complejidades

183
00:07:45,398 --> 00:07:47,267
de los antihéroes de hoy.

184
00:07:47,300 --> 00:07:48,669
Está bien, no tienes
jugar bien

185
00:07:48,702 --> 00:07:50,203
solo porque
Eres nuestro invitado aquí.

186
00:07:50,237 --> 00:07:53,073
No juego bien.
Me acabo de tirar un pedo en esta silla.

187
00:07:56,176 --> 00:07:58,679
no existe tal cosa
como todo bien o todo mal.

188
00:07:58,712 --> 00:08:00,047
Es complejo, muchachos.

189
00:08:00,080 --> 00:08:01,515
Ahora es como la vida real.

190
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
Mira la vida real
Es... es un pozo de serpientes ahí fuera.

191
00:08:03,984 --> 00:08:06,286
Sí, está bien, pero estamos
superhéroes que hablan aquí,

192
00:08:06,319 --> 00:08:07,655
no el mundo real.

193
00:08:07,688 --> 00:08:09,322
Bueno, si
pero los superhéroes modernos

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
reflejar nuestro mundo moderno.

195
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
Quiero decir, seamos realistas, estos son
tiempos aterradores y confusos.

196
00:08:13,260 --> 00:08:14,562
MIKE: Exacto.
y cuanto mas oscuro

197
00:08:14,595 --> 00:08:16,864
el héroe,
cuanto más oscuro es el villano.

198
00:08:16,897 --> 00:08:18,498
Y los villanos de hoy, muchachos.

199
00:08:18,532 --> 00:08:20,400
Aplastarán una mariposa
cómelo así,

200
00:08:20,433 --> 00:08:21,735
matar mujeres, niños.

201
00:08:21,769 --> 00:08:23,904
No les importa.
Casi los convierte...

202
00:08:23,937 --> 00:08:25,806
un poco más interesante.

203
00:08:25,839 --> 00:08:28,976
Ah. Y ahí lo tienes, el
Punto de vista del Sr. Mike Baxter.

204
00:08:29,009 --> 00:08:30,243
¿Puedo decir algo?

205
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Sr. Baxter, usted...

206
00:08:32,112 --> 00:08:33,847
están llenos de porquería.

207
00:08:35,182 --> 00:08:36,416
¿Qué?

208
00:08:36,449 --> 00:08:38,418
Sí, eso es correcto,
Dije "mierda".

209
00:08:38,451 --> 00:08:40,320
Y no me voy a sentar aquí
y escucharte.

210
00:08:40,353 --> 00:08:43,156
¿Sabes por qué?
Porque es una mierda.

211
00:08:43,190 --> 00:08:44,658
Está bien, me voy.

212
00:08:44,692 --> 00:08:47,527
porque yo, por mi parte,
¡No me gustan los conflictos!

213
00:08:55,068 --> 00:08:56,503
CRISTINA:
¿Es una buena idea?

214
00:08:56,536 --> 00:08:58,739
¿Para que salgamos de nuevo?
¿Qué pasaría si este lugar

215
00:08:58,772 --> 00:09:00,240
es tan malo como el lugar
¿Dónde trabaja Trevor?

216
00:09:00,273 --> 00:09:03,210
Ah, lo es. vamos a regresar
al lugar donde trabaja Trevor.

217
00:09:04,211 --> 00:09:06,847
Eh, ¿por qué no
¿Solo almorzar en el infierno?

218
00:09:06,880 --> 00:09:08,716
Porque era horrible

219
00:09:08,749 --> 00:09:11,251
y nos vamos
para devolverle el dinero.

220
00:09:11,284 --> 00:09:13,721
¡Señoras! ¡Estamos listos!

221
00:09:16,890 --> 00:09:18,391
(risas)

222
00:09:19,226 --> 00:09:21,361
CRISTINA:
¿Qué?

223
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
¿Qué es esto?

224
00:09:23,296 --> 00:09:25,365
Ah, ya sabes,
solo tres mujeres embarazadas

225
00:09:25,398 --> 00:09:28,368
yendo a almorzar y brillando.

226
00:09:28,401 --> 00:09:30,871
Mira mi tamaño.

227
00:09:30,904 --> 00:09:32,940
Me siento tan...

228
00:09:32,973 --> 00:09:34,908
Americano.

229
00:09:37,077 --> 00:09:40,247
Oh. Después del almuerzo, deberíamos haber
un concurso de golpes de barriga.

230
00:09:40,280 --> 00:09:42,482
¡Jaja!

231
00:09:42,515 --> 00:09:43,884
Me encanta, de verdad...
me encanta,

232
00:09:43,917 --> 00:09:45,719
pero ¿por qué exactamente?
¿Están ustedes haciendo esto?

233
00:09:45,753 --> 00:09:47,554
Bueno, porque
si Trevor casi lo pierde

234
00:09:47,587 --> 00:09:48,889
con una mujer embarazada,

235
00:09:48,922 --> 00:09:51,324
Oh, definitivamente lo perderá.
con tres.

236
00:09:51,358 --> 00:09:52,793
Sí, y si no...

237
00:09:52,826 --> 00:09:53,961
¡golpe!--

238
00:09:53,994 --> 00:09:55,663
recibe el codo.

239
00:10:00,801 --> 00:10:02,069
-Arrojar.
-¿Mmm?

240
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
Mira, estoy buscando a Kyle.

241
00:10:03,470 --> 00:10:05,605
Oye, ¿tienes ojos sobre él?

242
00:10:05,639 --> 00:10:07,675
Quieres decir buscarlo
en el monitor?

243
00:10:09,376 --> 00:10:12,612
todos quieren hablar
como si estuvieran en CSI.

244
00:10:13,981 --> 00:10:17,818
No, no está en el comercio minorista.
tienda o en su oficina.

245
00:10:17,851 --> 00:10:19,252
-¿Qué pasa?
-No lo sé,

246
00:10:19,286 --> 00:10:20,654
Creo que está tratando de evitarme.

247
00:10:20,688 --> 00:10:22,656
Cuando lo encuentre,
Te haré saber por qué.

248
00:10:22,690 --> 00:10:24,825
Hola Mikey.
¿Cómo estás?

249
00:10:24,858 --> 00:10:25,926
¿Has visto a Kyle?

250
00:10:25,959 --> 00:10:28,829
Oh, si, si,
Está escondido debajo de mi escritorio.

251
00:10:29,863 --> 00:10:30,698
¡Ed!

252
00:10:30,731 --> 00:10:32,800
Nosotros-ambos dijimos
lo cubriríamos.

253
00:10:32,833 --> 00:10:35,969
lo sé,
pero me gustaría recuperar mi oficina.

254
00:10:36,970 --> 00:10:38,806
¿Por qué se esconde de mí?

255
00:10:38,839 --> 00:10:40,540
Todos se esconden de ti
de vez en cuando.

256
00:10:40,573 --> 00:10:42,542
Dejamos de preguntar por qué.

257
00:10:42,575 --> 00:10:44,444
Kyle, sal de aquí.

258
00:10:44,477 --> 00:10:47,147
KYLE:
¿Kyle quién?

259
00:10:47,180 --> 00:10:49,049
¿Anderson?

260
00:10:49,082 --> 00:10:51,318
KYLE:
Ay, loco.

261
00:10:52,485 --> 00:10:54,454
¿Podemos hablar un minuto?
en mi oficina?

262
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Sí.

263
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
lo siento
Sólo necesitaba algo de espacio para las piernas.

264
00:11:00,360 --> 00:11:02,796
Entonces... ¿qué está pasando?

265
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
Ah, nada. ¿Por qué lo preguntas?

266
00:11:06,033 --> 00:11:08,736
Bueno, tal vez porque
¿Estoy lleno de basura?

267
00:11:11,371 --> 00:11:13,540
¿Escuchaste eso?

268
00:11:14,374 --> 00:11:17,344
Estaba sentado a tu lado.

269
00:11:17,377 --> 00:11:18,812
Entonces dime qué está pasando.

270
00:11:18,846 --> 00:11:20,914
Algo. Algo enorme.

271
00:11:20,948 --> 00:11:24,417
Quiero decir, realmente, realmente enorme,
pero no puedo decírtelo.

272
00:11:24,451 --> 00:11:25,753
Lo entiendes, ¿verdad?

273
00:11:25,786 --> 00:11:27,320
Claro, lo entiendo.
Quiero decir, ¿por qué no lo haría?

274
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
Estabas escondido debajo de un escritorio.

275
00:11:28,889 --> 00:11:30,390
Escucha,

276
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
si esto es relacionado con el trabajo
o algo así,

277
00:11:32,225 --> 00:11:33,827
Estoy aquí. Yo-yo escucharé.

278
00:11:33,861 --> 00:11:35,328
No, está bien. En realidad.

279
00:11:35,362 --> 00:11:37,831
-T-tengo a Mandy
con quien puedo hablar.
-Está bien, entonces.

280
00:11:37,865 --> 00:11:39,399
-Quiero decir, en realidad,
ella es quien me lo dijo.
-Bueno.

281
00:11:39,432 --> 00:11:42,602
No con palabras, pero ella simplemente
salio del baño sonriendo

282
00:11:42,635 --> 00:11:44,437
y apuntando al palo.

283
00:11:46,874 --> 00:11:48,041
-¿Estás...?
-Oh, espera, ¿dije "palo"?

284
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Me refiero a la prueba de embarazo.
¡Maldita sea!

285
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
¿Mandy está embarazada?

286
00:11:55,415 --> 00:11:56,549
Sí.

287
00:11:56,583 --> 00:11:57,717
Estoy en conflicto.

288
00:11:57,751 --> 00:11:58,952
Yo-quiero decirte que te vayas,

289
00:11:58,986 --> 00:12:01,421
-pero yo también quiero ir...
-(risas)

290
00:12:01,454 --> 00:12:03,290
Vaya.

291
00:12:03,323 --> 00:12:04,958
-Esto es genial. Esto es...
-Sí.

292
00:12:04,992 --> 00:12:07,394
Convertirse en padre
es la mejor noticia que existe.

293
00:12:07,427 --> 00:12:08,896
-Gracias. Oh, estoy tan feliz.
-Sí.

294
00:12:08,929 --> 00:12:10,864
Entonces es por eso que rompiste
en el podcast.

295
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
Escuchaste todas las cosas
sobre el pozo de las serpientes y los héroes,

296
00:12:13,266 --> 00:12:15,635
y-y solo quieres
para proteger a ese niño.

297
00:12:15,668 --> 00:12:17,470
Exacto, sí. es como quiero

298
00:12:17,504 --> 00:12:19,239
para cubrir al bebe
en plástico de burbujas.

299
00:12:19,272 --> 00:12:22,075
Sí. Bueno, estoy bastante seguro
eso es ilegal,

300
00:12:22,109 --> 00:12:23,443
así que no hagamos eso.

301
00:12:24,277 --> 00:12:25,813
Quiero decir, Mandy y yo,

302
00:12:25,846 --> 00:12:27,915
-Estamos aterrorizados.
-Sí, esto es genial.

303
00:12:27,948 --> 00:12:28,982
Quiero decir, hay
Tanto peligro por todas partes.

304
00:12:29,016 --> 00:12:30,884
Todo en nuestro apartamento.
es agudo.

305
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
Bueno...

306
00:12:33,921 --> 00:12:34,888
¿Sabes?

307
00:12:34,922 --> 00:12:36,123
A-Y es como
No sé qué hacer.

308
00:12:36,156 --> 00:12:37,891
-No, oye, oye.
-¿Bien? es como
el mundo entero

309
00:12:37,925 --> 00:12:40,227
Fue construido para amenazar a mi hijo.

310
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
Puedes manejar esto. Confía en mí.

311
00:12:42,930 --> 00:12:45,765
todo cambiará
cuando veas a ese niño.

312
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Te pararás frente a
un tren a toda velocidad para protegerlo.

313
00:12:48,001 --> 00:12:49,436
Realmente lo harás.

314
00:12:49,469 --> 00:12:51,271
-Gracias, señor B.
-Sí.

315
00:12:51,304 --> 00:12:53,273
Oye, y...
y todavía es muy temprano,

316
00:12:53,306 --> 00:12:54,842
- entonces es por eso
No se lo diremos a nadie.
-Genial, genial.

317
00:12:54,875 --> 00:12:56,877
Bueno. Le diré a Vanessa,
"No se lo digas a nadie".

318
00:12:59,712 --> 00:13:02,182
Eh, no,
No puedes decírselo a la señora B.

319
00:13:02,215 --> 00:13:04,317
Ah, sí. Sí. Sí, puedo.

320
00:13:04,351 --> 00:13:05,285
Sí, es solo...
(risas)

321
00:13:05,318 --> 00:13:07,454
Vamos, es mi esposa.
Si no le digo,

322
00:13:07,487 --> 00:13:08,856
ella literalmente me mataría.

323
00:13:08,889 --> 00:13:12,459
y mi esposa lo hará
Literalmente mátame si lo haces.

324
00:13:12,492 --> 00:13:15,929
Entonces somos tú o yo.

325
00:13:15,963 --> 00:13:18,698
Está bien, obviamente,
Eres más importante que yo.

326
00:13:18,731 --> 00:13:20,968
-Bien.
-Pero realmente necesito este.

327
00:13:21,001 --> 00:13:23,670
No puedo hacer esto.
Vanessa puede leer mi mente.

328
00:13:23,703 --> 00:13:25,906
No tengo casco de plomo.

329
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Hola, Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

330
00:13:34,714 --> 00:13:36,349
¿Quieres tomar un segundo?
para agradecerles a todos

331
00:13:36,383 --> 00:13:37,885
por hacer que este vlog sea tan popular.

332
00:13:37,918 --> 00:13:40,387
puedo grabarlo
en el estado de colorado,

333
00:13:40,420 --> 00:13:42,222
pero la filosofía Outdoor Man

334
00:13:42,255 --> 00:13:45,859
Es realmente un estado de ánimo.

335
00:13:45,893 --> 00:13:48,661
Difícil de creer lo grande
nuestros seguidores han conseguido.

336
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
Supongo que, como yo,
la mayoría de los amantes del aire libre

337
00:13:50,663 --> 00:13:52,199
Me encanta buscar la verdad.

338
00:13:52,232 --> 00:13:54,334
Por supuesto,
es un año electoral,

339
00:13:54,367 --> 00:13:56,569
así que realmente no es temporada.

340
00:13:59,372 --> 00:14:01,308
Pero hace más de 2.000 años,

341
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
un chico tenia solo 12 seguidores,
y dijo algo sencillo.

342
00:14:04,544 --> 00:14:06,079
"La verdad os hará libres."

343
00:14:06,113 --> 00:14:08,548
Esos 12 chicos
retuiteado tantas veces,

344
00:14:08,581 --> 00:14:10,717
Jesús ahora tiene
más de dos mil millones de fanáticos.

345
00:14:10,750 --> 00:14:12,152
(risas)

346
00:14:12,185 --> 00:14:15,155
Ahora, ese es un influencer.

347
00:14:15,188 --> 00:14:17,724
la única vez
la verdad no te hace libre

348
00:14:17,757 --> 00:14:19,726
es cuando te aferras a él.

349
00:14:19,759 --> 00:14:21,061
Esto es especialmente peligroso

350
00:14:21,094 --> 00:14:23,063
si intentas guardar un secreto
de tu esposa.

351
00:14:23,096 --> 00:14:25,198
eso te deja
con todo un dilema.

352
00:14:25,232 --> 00:14:27,734
"Dilema" de "di"
que significa "dos",

353
00:14:27,767 --> 00:14:32,072
y "lema" como en
"Déjame explicar lo que quise decir".

354
00:14:32,105 --> 00:14:36,243
El matrimonio es simplemente un interminable
Inyección de pentotal sódico.

355
00:14:36,276 --> 00:14:38,778
mentirle a tu esposa
no sólo es inmoral,

356
00:14:38,811 --> 00:14:40,580
no tiene sentido.

357
00:14:40,613 --> 00:14:43,750
Pruébalo y aprenderás mentiras.
realmente puede liberarte.

358
00:14:43,783 --> 00:14:45,085
Libre para empacar tu basura

359
00:14:45,118 --> 00:14:48,688
y mudarse a una habitación de un dormitorio
al otro lado de la ciudad.

360
00:14:48,721 --> 00:14:50,857
O tal vez una bonita tienda de campaña para un solo hombre,

361
00:14:50,890 --> 00:14:53,760
a la venta todo este mes
en Hombre al aire libre.

362
00:14:54,794 --> 00:14:57,397
Esa es la verdad. Baxter fuera.

363
00:14:57,430 --> 00:15:00,267
*

364
00:15:00,300 --> 00:15:03,636
-(risas)
-Oh, eso fue muy divertido.

365
00:15:03,670 --> 00:15:05,472
¿Viste la mirada?
en la cara de Trevor?

366
00:15:05,505 --> 00:15:09,242
Oh, sí, especialmente cuando
Jen pidió ver una lista de vinos.

367
00:15:11,078 --> 00:15:13,280
Jugar con la gente es divertido.

368
00:15:13,313 --> 00:15:17,817
voy a tomarme una selfie
y enviárselo a mi papá.

369
00:15:18,618 --> 00:15:20,287
¡No! ¡Espera, no! ¡No, no lo eres!

370
00:15:20,320 --> 00:15:22,722
¡No hagas eso! ¡No! ¡Ey!

371
00:15:22,755 --> 00:15:25,158
Oh, ustedes son los mejores.

372
00:15:25,192 --> 00:15:26,626
Oh, tengo tanta suerte

373
00:15:26,659 --> 00:15:28,895
tener una hermana tan increíble

374
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
y mamá y...

375
00:15:30,597 --> 00:15:33,133
estudiante de intercambio.

376
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
(risas):
Cariño, oh, eso es tan dulce.

377
00:15:35,268 --> 00:15:38,338
incluso si podría ser
Las hormonas del embarazo hablan.

378
00:15:38,371 --> 00:15:39,806
¿Por qué tiene que ser
las hormonas?

379
00:15:39,839 --> 00:15:41,341
¿No puede ser simplemente
algo que siento?!

380
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
Bueno.

381
00:15:43,843 --> 00:15:45,678
Probablemente debería irme.

382
00:15:45,712 --> 00:15:47,680
Bueno.

383
00:15:47,714 --> 00:15:50,183
(risas)

384
00:15:52,986 --> 00:15:55,855
Tú, uh, vas a
quítate eso, ¿verdad?

385
00:15:55,888 --> 00:15:57,857
Sí. Yo solo...

386
00:15:57,890 --> 00:15:59,859
Me gusta cómo me veo.

387
00:15:59,892 --> 00:16:03,030
Quiero decir, siempre lo hago,
pero esto es diferente.

388
00:16:03,063 --> 00:16:05,532
Disfrútalo ahora, porque
cuando realmente estás embarazada,

389
00:16:05,565 --> 00:16:08,468
hay mucho menos de pie
y admirando. (risas)

390
00:16:08,501 --> 00:16:10,937
-(sollozos)
-Oye.

391
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
-¿Estás llorando?
-No.

392
00:16:12,739 --> 00:16:15,042
No, es sólo...

393
00:16:15,075 --> 00:16:17,277
Gracias por invitarnos a todos a almorzar.
Mamá.

394
00:16:17,310 --> 00:16:18,611
Eres tan generoso
y hermosa.

395
00:16:18,645 --> 00:16:21,348
Solías preparar nuestros almuerzos.
¿Recuerdas eso?

396
00:16:21,381 --> 00:16:23,616
Oh.
(risas)

397
00:16:23,650 --> 00:16:25,552
Eres...
¿Te estás burlando de Kristin?

398
00:16:25,585 --> 00:16:27,720
No. ¿Por qué tiene que ser así?
¿Sobre Cristina?

399
00:16:27,754 --> 00:16:30,090
¿No puede ser simplemente
algo que siento?!

400
00:16:34,361 --> 00:16:36,329
Ay dios mío.

401
00:16:36,363 --> 00:16:37,797
Estás embarazada.

402
00:16:37,830 --> 00:16:40,500
No dije eso, pero sí.

403
00:16:40,533 --> 00:16:42,235
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

404
00:16:42,269 --> 00:16:44,904
¡Ay, cariño! ¡Oh!

405
00:16:44,937 --> 00:16:47,307
Estabas tan preocupada
esto no sucedería,

406
00:16:47,340 --> 00:16:49,542
-pero te dije que así sería.
-(risas)

407
00:16:49,576 --> 00:16:50,810
¡Ah!
(risas)

408
00:16:50,843 --> 00:16:52,079
¿Qué tan avanzado estás?

409
00:16:52,112 --> 00:16:53,580
Um, no tan lejos.

410
00:16:53,613 --> 00:16:55,915
(bocas)

411
00:16:55,948 --> 00:16:58,418
Oh, esto es asombroso.
Ah, yo sólo...

412
00:16:58,451 --> 00:17:01,721
Estoy tan feliz por ti
y para mí, para nosotros.

413
00:17:01,754 --> 00:17:03,756
Tu papá estará muy emocionado.

414
00:17:03,790 --> 00:17:05,925
Lo sé. No puedes decírselo.

415
00:17:05,958 --> 00:17:08,661
Oh sí. Bueno. Bien.

416
00:17:08,695 --> 00:17:09,729
No, no, no, mamá, lo digo en serio.

417
00:17:09,762 --> 00:17:11,264
íbamos a
decirles a ustedes juntos.

418
00:17:11,298 --> 00:17:13,266
-Él va a estar muy herido
si él se enterara, tú lo sabrías primero.
-No.

419
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
No, no lo hará.
Oh, no, espera, tienes razón.

420
00:17:15,768 --> 00:17:18,971
Sí, lo hará. Es un bebé grande.

421
00:17:20,873 --> 00:17:23,443
Kyle. Kyle, tengo que relajarme.
Sólo relájate.

422
00:17:23,476 --> 00:17:25,945
si vanessa
va buscando en esta cabeza,

423
00:17:25,978 --> 00:17:29,349
todo lo que ella va a escuchar
Suena la canción "Danny Boy".

424
00:17:29,382 --> 00:17:31,784
"Danny chico."
Es un... Es un... No importa.

425
00:17:31,818 --> 00:17:34,121
No, y no voy a tomar
sugerencias para otra canción.

426
00:17:34,154 --> 00:17:37,190
Eso es lo que está pasando ahí arriba.
Adiós.

427
00:17:37,224 --> 00:17:39,292
*Danny chico*

428
00:17:39,326 --> 00:17:42,195
*Las tuberías, las tuberías*

429
00:17:42,229 --> 00:17:44,964
*Están llamando*

430
00:17:46,166 --> 00:17:49,702
* De cañada en cañada y... *
Oye.

431
00:17:49,736 --> 00:17:51,804
-Estás en casa.
-Sí.

432
00:17:51,838 --> 00:17:53,540
Tú cocinaste.

433
00:17:53,573 --> 00:17:55,375
Eh, sí. Uh, sí, normalmente lo hago.

434
00:17:55,408 --> 00:17:57,076
(Ambos se ríen)

435
00:17:59,846 --> 00:18:02,081
Sí, normalmente lo hago.

436
00:18:03,316 --> 00:18:05,452
-Deberíamos tomar esto
a la mesa.
-Sí.

437
00:18:05,485 --> 00:18:07,620
si,
ese es un buen lugar para comer.

438
00:18:07,654 --> 00:18:09,422
(se aclara la garganta)

439
00:18:09,456 --> 00:18:12,492
-Eh, ¿cómo estuvo, eh?
¿Cómo estuvo tu día?
-¿Eh?

440
00:18:12,525 --> 00:18:15,395
-¿Día?
-Sí.

441
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
Eh...

442
00:18:16,796 --> 00:18:18,431
Normalidad.

443
00:18:20,600 --> 00:18:21,668
¿Cómo estuvo su día?

444
00:18:21,701 --> 00:18:23,002
Súper normal.

445
00:18:23,035 --> 00:18:25,905
Simplemente... ya sabes, normal.

446
00:18:25,938 --> 00:18:28,775
RYAN:
¡Hola!

447
00:18:28,808 --> 00:18:30,743
¿Escucharon ustedes?
la gran noticia?

448
00:18:30,777 --> 00:18:32,345
-No escuché nada.
-No, nada.
No sé nada.

449
00:18:32,379 --> 00:18:33,913
¿De qué estás hablando?

450
00:18:33,946 --> 00:18:36,583
Eh, debido a
tu aparición como invitado,

451
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
tenemos un anfitrión completo

452
00:18:37,650 --> 00:18:39,519
-de nuevos suscriptores
al podcast.
-Oh.

453
00:18:39,552 --> 00:18:41,488
-Por eso
Traje el champán.
-MIKE: Sí.

454
00:18:41,521 --> 00:18:42,789
-Esa noticia. Sí, sí.
-Bien, bien. (risas) Sí.

455
00:18:42,822 --> 00:18:43,856
-Bien. Excelente.
-Sí.

456
00:18:43,890 --> 00:18:45,258
Sí. Ry-Ry y Ky-Ky

457
00:18:45,292 --> 00:18:48,295
¡Volviendo a enloquecer en el hey-hey!

458
00:18:49,128 --> 00:18:50,497
Burbujeante dooby doo, doo, doo.

459
00:18:50,530 --> 00:18:51,764
eso es lo que
me suena.

460
00:18:51,798 --> 00:18:52,865
No sé lo que acabas de decir.

461
00:18:52,899 --> 00:18:54,167
Uh, de todos modos, tengo que escaparme.

462
00:18:54,201 --> 00:18:55,502
Sólo quiero pasar,
decir gracias.

463
00:18:55,535 --> 00:18:58,705
-Ta-ta, Mi-Mi.
-MIKE: Bien, bien.

464
00:19:01,040 --> 00:19:02,209
Bueno, deberíamos comer.

465
00:19:02,242 --> 00:19:03,943
-Sí, aquí mismo. Bien. Sí.
-Eh, sí.

466
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Oh sí.

467
00:19:07,980 --> 00:19:09,949
Mmm, mmm, mmm.

468
00:19:09,982 --> 00:19:12,151
(Vanessa se aclara la garganta)

469
00:19:28,835 --> 00:19:30,803
MIKE:
Mmmm.

470
00:19:30,837 --> 00:19:33,206
-Eso con Ryan.
-Oh.

471
00:19:33,240 --> 00:19:35,842
-Lo sé.
-Oh.

472
00:19:35,875 --> 00:19:38,845
Parecía que estabas...

473
00:19:38,878 --> 00:19:40,247
Sí.

474
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
-Sí, tú también.
-Mmm.

475
00:19:55,562 --> 00:19:58,030
En realidad, mi día...

476
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
fue genial.

477
00:20:02,068 --> 00:20:04,070
El mío también.

478
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
-¿Quieres champán?
-(risas) Me leíste la mente.

479
00:20:18,217 --> 00:20:19,386
El otro día, cuando me escondía

480
00:20:19,419 --> 00:20:20,520
-debajo de tu escritorio...
-Mm-hmm.

481
00:20:20,553 --> 00:20:22,455
... encontré una moneda de cinco centavos,
y solo por costumbre,

482
00:20:22,489 --> 00:20:24,391
-Lo puse en mi bolsillo.
-Mm-hmm.

483
00:20:24,424 --> 00:20:27,460
Simplemente me sentí mal por eso.

484
00:20:29,296 --> 00:20:30,897
Bueno, gracias, Kyle.

485
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
He estado buscando eso.

486
00:20:33,099 --> 00:20:35,702
Oye, oye, ¿Kyle? Eh,

487
00:20:35,735 --> 00:20:37,870
¿Por qué te escondías de Mike?
el otro dia?

488
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
No puedo hablar de eso,

489
00:20:39,439 --> 00:20:43,075
así que por favor no me preguntes
cualquier pregunta.

490
00:20:43,109 --> 00:20:46,078
-Bueno. Bueno.
-Bien.

491
00:20:46,112 --> 00:20:48,915
Es sólo que no puedo entrar en eso.

492
00:20:48,948 --> 00:20:50,082
Bueno.

493
00:20:50,116 --> 00:20:52,084
Pero no te preocupes,
no es algo malo.

494
00:20:52,118 --> 00:20:54,287
Está bien.

495
00:20:54,321 --> 00:20:56,489
Porque, en realidad,
es algo bueno.

496
00:20:56,523 --> 00:20:58,425
Quiero decir, realmente bueno.

497
00:20:58,458 --> 00:21:03,162
Un poco de miedo, pero bueno.

498
00:21:03,195 --> 00:21:05,264
Y no, como,
"película de miedo" aterradora.

499
00:21:05,298 --> 00:21:08,501
-Sólo algo así como "cosas importantes de la vida".
Da mucho miedo, ¿sabes?
-Ah.

500
00:21:08,535 --> 00:21:11,438
Pero eso es todo lo que voy a decir.

501
00:21:11,471 --> 00:21:12,905
Por ahora.

502
00:21:12,939 --> 00:21:14,741
Al final lo sabrás.

503
00:21:14,774 --> 00:21:16,108
Será obvio.

504
00:21:16,142 --> 00:21:18,478
Tan obvio.

505
00:21:18,511 --> 00:21:19,446
(bocas)

506
00:21:19,479 --> 00:21:21,147
Pero eso es todo lo que puedo decir,

507
00:21:21,180 --> 00:21:23,683
así que por favor,
si puedes respetar eso.

508
00:21:28,154 --> 00:21:34,293
Apuesto que es un niño.

509
00:21:34,327 --> 00:21:35,762
(el pollo cloquea)

510
00:21:35,795 --> 00:21:37,897
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


